عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
مقدمه 4
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
هداية العلم على حروف المعجم ، والمؤلف من مشايخ رشيد الدين محمد بن علي بن شهر آشوب السروي الذي توفي 588 " . از اين قبيل تعبيرات در كتب رجاليه زياد به چشم مى خورد كه حاكى از اهميت اين كتاب است و مى رساند كه نويسندهء آن از بزرگان علم الحديث است . كارهائى كه در اين كتاب صورت گرفته است : ممكن است گفته شود در اين كتاب چه كارى انجام گرفته كه آن را از غير خود ممتاز نموده است . براى روشن شدن اين مطلب بايد به چند نكته توجه نمود : 1 - روايات اين كتاب مكرر با نسخه هاى ديگر مقابل شده است كه شايد بتوان ادعا كرد صحيح ترين نسخه هاتس ، زيرا علاوه بر تطبيق با نسخه هاى مكرر خود غرر الحكم چاپى و خطى ، أحيانا با نهج البلاغه و بحار و ناسخ نيز تطبيق شده است . به همين دليل بالاى يك روايت رمز ( خ ) ديده مىشود كه علامت نسخه است ، وزمانى ( ح ر ) ديده مىشود كه اشاره به حديث ديگر است . 2 - روايات طبق شرح محقق بزرگوار آقا جمال خوانسارى - نسخهء دانشگاه - شماره گذارى شده است كه هم اصل كتاب غرر الحكم محفوظ باشد وبكلى متروك نشود - هر چند استفاده از اين مجموعه استفاده از اصل غرر است - وهم اگر كسى بخواهد از خود غرر الحكم نيز روايتى را ببيند بتواند ، در ضمن استفاده از شرح آن مرد كم نظيرهم امكان پذير باشد . 3 - گاهى اول روايت دوشماره زده شده كه علامت نقل كاملتر همين روايت است در محل ديگرى . 4 - در موضوعات چون ممكن است تعبيرات مختلفى شده باشد ، چنان كه در موضوع ( دنيا ) العاجل ، الفانية ، الفائت و مانند آن و در موضوع ( مدح ) الإطراء ، الثناء ، التركية و در " الاخوة والآخاء " الصحبة ، الرفاقة و امثال آن به چشم